Construction

The first cultural mediators for safety enter construction sites in Veneto

Formedil completed the first course for nine experts - eight women - from Ukraine, Morocco, Bangladesh, Romania, Nigeria, India and Togo

 pierluigipalazzi - stock.adobe.com

3' min read

Translated by AI
Versione italiana

3' min read

Translated by AI
Versione italiana

An initial experimental course involved nine mediators - eight women and one man - from Ukraine, Morocco, Bangladesh, Romania, Nigeria, India and Togo. They are the occupational safety mediators who will enter construction sites in Veneto, where safety changes language and approach. An investment that looks far ahead: in a region where the need for manpower remains high and the contribution of foreign workers is increasingly decisive, making training inclusive and effective means reducing accidents, improving the quality of work and supporting the competitiveness of the sector.

Security

On construction sites in the region, more than half of the workforce is foreign. Thus a new professional figure was born: the cultural mediator for safety. Introduced by Formedil Veneto, which has launched the first courses for language facilitators called upon to assist teachers and make regulations and risks truly comprehensible to workers from all over the world. An operational change - envisaged by the new regional contract for artisan and SME construction - that aims to reduce accidents and fill an increasingly evident training gap on construction sites.

Loading...

This choice responds to a concrete need in the labour market: in Veneto, in fact, foreign workers account for more than 55% of those employed in craft and SME construction companies, with even higher peaks in some territories.

L’edilizia

In Veneto, the construction sector sees a strong and growing presence of foreign workers, who make up more than 12 per cent of the regional workforce, with peaks indicating a majority of non-Italian workers in some areas and more than 31 per cent of construction companies led by foreign entrepreneurs. According to Unioncamere data, in the last year the number of immigrants expected to be hired at a national level was close to 1,360,000, or 23% of the total: in practice, one in four new hires is non-Italian.

A structural change that also requires a quality leap in training.

'The social partners have shown great foresight,' stresses President Enrico Maset, 'by introducing a figure capable of making safety training truly effective. It is not enough to translate: we need to transfer risk awareness, adapting language, examples and cultural approach'.

The first course

Promoted in collaboration with Confartigianato Marca Trevigiana, the experimental course involved nine mediators already working as interpreters for Prefectures, training organisations and social cooperatives.

The role of the cultural mediator in construction requires advanced skills: not only linguistic, but also technical and relational. From knowledge of safety regulations to the ability to translate complex concepts into concrete examples, to the empathy required to build confidence in workers.

Foreign workers are in fact more exposed to the risk of accidents, often due to language barriers and difficulties in understanding safety regulations. The Inail data on accidents certified for 2025 an increase of 1,681 accidents at work compared to the previous year (+ 2.4%) and 2,935 compared to 2020 (+ 4.25%), this is the highest figure in the five-year period, the construction sector together with the agricultural sector are among those with the highest number of accidents recorded. "We want to raise the bar on the quality of training and make a clear distinction from purely formal logics," adds Vice-President Pietro De Angelis. "With trained mediators, safety becomes truly accessible and comprehensible for everyone.

Copyright reserved ©
Loading...

Brand connect

Loading...

Newsletter

Notizie e approfondimenti sugli avvenimenti politici, economici e finanziari.

Iscriviti