Technical and sales staff within the company: how to overcome the divide to put the customer first
The tension between technical rigour and commercial flexibility often leads to conflict, but closer collaboration can turn this tension into a competitive advantage
One of the classic dichotomies in the world of work is the one that pits, within companies, the product expert – the ‘technologist’, the ‘scientist’ and the ‘craftsman’ – against the sales representative. On the one hand, those who design, build, implement and deliver; on the other, those who go out and sell.
The dynamics of their roles pit them against one another, reinforcing stereotypes and prejudices: the product expert is perceived, in a negative light, as rigid and overly meticulous. For him, the world is black and white. There are no interpretations, only objective evidence. If something cannot be done, he simply says ‘it cannot be done’. If the customer has a problem with the product, the problem is always the customer, never the product.
The salesperson, on the other hand, when viewed in a negative light, is so flexible as to come across as ambiguous, unreliable or manipulative. They tend to be superficial. To him, the world can often seem grey, with varying shades depending on subjective perceptions. If something cannot be done, he says, ‘Let’s find a solution’. If a customer has a problem with the product, the problem is always the product, never the customer.
Within the company, people often smile at these clichés. Those involved joke about them, viewing this ‘existential’ difference as an asset that guarantees the client the right balance of quality and flexibility. Unfortunately, however, just as often this dualism ends up creating insurmountable barriers to communication. Colleagues are seen as a necessary evil. There’s no mutual respect, no communication, and meetings turn into a settling of scores: “The customer’s angry because you’ve been telling them nonsense. You should know the product much better and not promise the moon. We need professionalism.” “The client is angry because when they speak to you, you make them feel like an idiot and try to force them into a product that doesn’t take their needs into account. Don’t forget that the company only survives as long as we bring in revenue.”
The paradox is that customers of any service would love to deal with a ‘hybrid’: someone who is a perfect expert on the product but who also understands the customer’s need for clarity and flexibility. There are individuals who embody both these qualities, but they are essentially rare exceptions destined for managerial careers and/or entrepreneurship.

